Перевод: с русского на английский

с английского на русский

everything under the sun

  • 1 В-351

    ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА coll NP sing only fixed WO
    1. (obj or subj) the most diverse things, objects, phenomena
    all sorts (kinds) of things (stuff)
    (of material objects) sundries (all kinds of) odds and ends odd items (when introduced by Conj «и» at the end of an enumeration) and what have you.
    Мужик и работники заткнули дыру всякой всячиной (Герцен 1). The peasant and the others plugged the hole with all sorts of things (1a).
    «Что везешь к нам?» - спросил мой старик. «Ткани для женских платьев и мужских рубашек, — сказал Самуил, - галоши с загнутыми носками, какие обожают абхазцы, стёкла для ламп, иголки для швейных машин, нитки, пуговицы, чуму, холеру и другую всякую всячину» (Искандер 3). "What are you bringing us?" my old man asked. "Yard goods for women's dresses and men's shirts," Samuel said, "galoshes with turned-up toes of the kind Abkhazians adore, lamp chimneys, sewing-machine needles, thread, buttons, plague, cholera, and other sundries" (3a).
    Хотел он ей (птице) тут же размозжить голову, но вспомнил, что рядом, в Гаграх, живёт принц Ольден-бургский и от скуки покупает всякую всячину (Искандер 3). Не wanted to smash its (the bird's) head then and there, but remembered that nearby in Gagra lived a Prince Oldenburgsky who bought odd items out of boredom (3a).
    2. ( usu. prep obj
    used with verbs of speaking) different things, topics, subjects (of conversation, discussion, reading, or contemplation)
    anything and everything
    everything under the sun all sorts (kinds) of things this and that.
    Так, разговаривая о всякой всячине, они шли по дороге (Искандер 5). Thus they walked along the road, talking of anything and everything (5a).
    Там мы жарили картошку на электрической плитке, прозванной «камином», распивали крепчайший чай и толковали о всякой всячине... (Копелев 1). There we fried potatoes on a hotplate, dubbed "the fireplace," drank the strongest tea, and talked about everything under the sun (1a).
    Ему хотелось на постоялый двор, к... Козлевичу, с которым так приятно попить чаю и покалякать о всякой всячине (Ильф и Петров 2). Не was longing to get back to the tavern, to...Kozlevich, with whom it was so nice to drink tea and chat about this and that (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-351

  • 2 всякая всячина

    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. [obj or subj]
    ⇒ the most diverse things, objects, phenomena:
    - [of material objects] sundries;
    - [when introduced by Conj "и" at the end of an enumeration] and what have you.
         ♦ Мужик и работники заткнули дыру всякой всячиной (Герцен 1). The peasant and the others plugged the hole with all sorts of things (1a).
         ♦ "Что везешь к нам?" - спросил мой старик. "Ткани для женских платьев и мужских рубашек, - сказал Самуил, - галоши с загнутыми носками, какие обожают абхазцы, стёкла для ламп, иголки для швейных машин, нитки, пуговицы, чуму, холеру и другую всякую всячину" (Искандер 3). "What are you bringing us?" my old man asked. "Yard goods for womens dresses and men's shirts," Samuel said, "galoshes with turned-up toes of the kind Abkhazians adore, lamp chimneys, sewing-machine needles, thread, buttons, plague, cholera, and other sundries" (3a).
         ♦ Хотел он ей [птице] тут же размозжить голову, но вспомнил, что рядом, в Гаграх, живёт принц Ольденбургский и от скуки покупает всякую всячину (Искандер 3). He wanted to smash its [the bird's] head then and there, but remembered that nearby in Gagra lived a Prince Oldenburgsky who bought odd items out of boredom (3a).
    2. [usu. prep obj; used with verbs of speaking]
    ⇒ different things, topics, subjects (of conversation, discussion, reading, or contemplation):
    - this and that.
         ♦ Так, разговаривая о всякой всячине, они шли по дороге (Искандер 5). Thus they walked along the road, talking of anything and everything (5a).
         ♦ Там мы жарили картошку на электрической плитке, прозванной "камином", распивали крепчайший чай и толковали о всякой всячине... (Копелев 1). There we fried potatoes on a hotplate, dubbed "the fireplace," drank the strongest tea, and talked about everything under the sun (1a).
         ♦ Ему хотелось на постоялый двор, к... Козлевичу, с которым так приятно попить чаю и покалякать о всякой всячине (Ильф и Петров 2). He was longing to get back to the tavern, to...Kozlevich, with whom it was so nice to drink tea and chat about this and that (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всякая всячина

  • 3 Р-61

    РАЗНЫЕ РАЗНОСТИ coll NP sing rare fixed WO
    (often of various topics of conversation) very diverse things, phenomena
    all kinds (sorts) of things (goods etc)
    this and that various (and sundry) things (in limited contexts) everything under the sun.
    Старушки любили посидеть на солнышке, поговорить о разных разностях. The old women loved to sit in the sun and talk about various and sundry things.
    Вадим рассуждал о разных разностях, перескакивал с оправдания Димитрова на постановку «Мертвых душ» во МХАТе, с «нового курса» Рузвельта на смерть Луначарского в Ментоне (Рыбаков 2). Vadim was holding forth on everything under the sun, jumping from the Reichstag fire to the new production of Dead Souls at the Moscow Arts, from Roosevelt's New Deal to the death of Lunacharsky in Menton (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-61

  • 4 разные разности

    [NP; sing rare; fixed WO]
    =====
    ⇒ (often of various topics of conversation) very diverse things, phenomena:
    - all kinds (sorts) of things (goods etc);
    - [in limited contexts] everything under the sun.
         ♦ Старушки любили посидеть на солнышке, поговорить о разных разностях. The old women loved to sit in the sun and talk about various and sundry things.
         ♦ Вадим рассуждал о разных разностях, перескакивал с оправдания Димитрова на постановку "Мертвых душ" во МХАТе, с "нового курса" Рузвельта на смерть Луначарского в Ментоне (Рыбаков 2). Vadim was holding forth on everything under the sun, jumping from the Reichstag fire to the new production of Dead Souls at the Moscow Arts, from Roosevelt's New Deal to the death of Lunacharsky in Menton (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разные разности

  • 5 Ч-47

    ЧЕГО ТОЛЬКО НЕТ у кого, где ЧЕГО-ЧЕГО (ТОЛЬКО) НЕТ all coll VP subj. /gen pres or past fixed WO
    s.o. has (or in some place there is) a great variety and/or a great abundance of things: у X-a (в месте Y) чего только нет = X (place Y) has (just about) everything under the sun
    you name it, X (place Y) has (got) it you name it, №s there (here) X wants for (lacks) nothing.
    ...Автолавка - это тебе не камни и не травы какие-то. Чего там только нет, в автолавке! (Айтматов 1)....The mobile shop wasn't a collection of stones or some species of grass. It had just about everything under the sun, that mobile shop! (1b).
    ...Пока находился он (Кириленко) на своём высоком посту, пока ездил на нескольких машинах, чего у него только не было (Войнович 1)....As long as he held his high position and traveled in motorcades, Kirilenko wanted for nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-47

  • 6 чего только нет

    [VPsubj/gt,n; pres or past; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. has (or in some place there is) a great variety and/ or a great abundance of things:
    - у X-a < в месте Y> чего только нет≈ X < place Y> has (just about) everything under the sun;
    - you name it, X < place Y> has (got) it;
    - you name it, it's there < here>;
    - X wants for < lacks> nothing.
         ♦...Автолавка - это тебе не камни и не травы какие-то. Чего там только нет, в автолавке! (Айтматов 1)....The mobile shop wasn't a collection of stones or some species of grass. It had just about everything under the sun, that mobile shop! (1b).
         ♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту, пока ездил на нескольких машинах, чего у него только не было (Войнович 1)....As long as he held his high position and traveled in motorcades, Kirilenko wanted for nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего только нет

  • 7 чего-чего нет

    [VPsubj/gt,n; pres or past; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. has (or in some place there is) a great variety and/ or a great abundance of things:
    - у X-a < в месте Y> чего только нет≈ X < place Y> has (just about) everything under the sun;
    - you name it, X < place Y> has (got) it;
    - you name it, it's there < here>;
    - X wants for < lacks> nothing.
         ♦...Автолавка - это тебе не камни и не травы какие-то. Чего там только нет, в автолавке! (Айтматов 1)....The mobile shop wasn't a collection of stones or some species of grass. It had just about everything under the sun, that mobile shop! (1b).
         ♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту, пока ездил на нескольких машинах, чего у него только не было (Войнович 1)....As long as he held his high position and traveled in motorcades, Kirilenko wanted for nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего-чего нет

  • 8 чего-чего только нет

    [VPsubj/gt,n; pres or past; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. has (or in some place there is) a great variety and/ or a great abundance of things:
    - у X-a < в месте Y> чего только нет≈ X < place Y> has (just about) everything under the sun;
    - you name it, X < place Y> has (got) it;
    - you name it, it's there < here>;
    - X wants for < lacks> nothing.
         ♦...Автолавка - это тебе не камни и не травы какие-то. Чего там только нет, в автолавке! (Айтматов 1)....The mobile shop wasn't a collection of stones or some species of grass. It had just about everything under the sun, that mobile shop! (1b).
         ♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту, пока ездил на нескольких машинах, чего у него только не было (Войнович 1)....As long as he held his high position and traveled in motorcades, Kirilenko wanted for nothing (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего-чего только нет

  • 9 В-329

    ЗА ВСЁ ПРО ВСЁ obs, coll PrepP Invar fixed WO
    1. ругать, бранить, наказывать и т. п. кого \В-329
    adv
    (to scold, punish etc s.o.) for everything possible, for all sorts of things
    for everything under the sun
    for anything and everything for everything imaginable.
    2. \В-329 заплатить, (от)дать и т. п. кому что наказание -(prep obj) (to pay the named amount of money, receive the named extent of punishment etc) for everything in total (that one has bought, done etc): for everything altogether
    for all of it (together).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-329

  • 10 за все про все

    • ЗА ВСЕ ПРО BCEofrs, coll
    [PrepP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. ругать, бранить, наказывать и т.п. кого за все про все [adv]
    ⇒ (to scold, punish etc s.o.) for everything possible, for all sorts of things:
    - for everything imaginable.
    ⇒ (to pay the named amount of money, receive the named extent of punishment etc) for everything in total (that one has bought, done etc):
    - for all of it (together).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за все про все

  • 11 на чём свет стоит

    (бранить, ругать, клясть кого-либо; браниться, ругаться и т. п.)
    curse smb. like hell (for all one is worth, up hill and down dale); swear blue murder at smb.; call smb. all the names under the sun (in the book);swear like a bargee; make (turn) the air blue

    Всё удовольствие его состояло шпынять над всеми этими несчастными нахлебницами, ругать их поминутно и на чём свет стоит. (Ф. Достоевский, Скверный анекдот) — His main pleasure consisted in tormenting all these unfortunate dependents, in cursing them incessantly for all he was worth.

    Птаха едва успел спасти Олесю от лошадиных копыт. Холмянцы, нахлёстывая коней, налетая друг на друга, матерясь на чём свет стоит, промчались мимо них. (Н. Островский, Рождённые бурей) — Ptakha barely managed to save Olesya from the horses' hoofs. The Kholmyankians, lashing their horses, colliding with one another, hurling curses at everything under the sun, swept past.

    - А с похмелья работа какая? Ползаешь, что та муха осенняя по стеклу, а напарник тебя ругает на чём свет стоит, потому что и его задерживаешь. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Well, what sort of work can you do with a hang-over? You'd crawl about like a fly in autumn, and your mate would curse you up hill and down dale because you were holding him up.'

    Королёв слушал Звягинцева и в душе клял его на чём свет стоит. (А. Чаковский, Блокада) — Korolyov listened to Zvyagintsev, inwardly calling him all the names he could think of.

    Русско-английский фразеологический словарь > на чём свет стоит

  • 12 развешивать уши

    прост.
    1) (слушать с увлечением, с доверчивостью) swallow everything smb. is telling; lap it all up; hang on smb.'s lips

    - Присмотрелись к нему. Видать, не из нашего брата. Образованный. Всё знал на свете. Как начнёт, бывало, рассказывать что-нибудь - уши развесишь. (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — 'We sized him up after a while. Plainly, he wasn't one of us. Educated man. Knew everything under the sun. When he'd start to talk, we'd all hang on his lips.'

    [Гена] рассказывал об Адлере, Сочи, Закарпатье - Люда и уши развесила, слушая про красивую жизнь. (И. Грекова, Кафедра) — Gena told Lyuda about Adler, Sochi, the Karpathians - and Lyuda swallowed everything he told her about this glamorous life.

    Никитич может рассуждать таким манером хоть всю ночь - только развесь уши. (В. Шукшин, Охота жить) — Nikitich could keep up that kind of talk all night as long as they'd listen with their long ears.

    2) (под впечатлением от услышанного поддаваться, забывать о деле, не реагировать на что-либо должным образом и т. п.) gape and flap one's ears; let oneself be duped (fooled); swallow it all; lap it all up

    Г-жа Простакова (мужу,...). Тут перевирать нечего. Весь век, сударь, ходишь, развеся уши. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mrs. Prostakova (to her husband..!): There is nothing to exaggerate here. All your life, sir, you have done nothing but gape and flap your ears.

    - Будя болтать-то! - крикнул Антонов. - Обманули вас, дураков, а вы уши развесили! (Н. Вирта, Одиночество) — 'Stop babbling!' Antonov shouted. 'They lied to you fools, and you lapped it all up!'

    И во всём виновата Маша. Надо было твёрдо стоять на своём, а она при первом же упоминании о "хозяйстве Векшина" развесила уши и обо всём забыла. (А. Мусатов, Стожары) — And Masha was to blame. She should have stuck to her guns; but at the first mention of 'Vekshin's outfit' she had let herself be coaxed into it and forgotten all the rest.

    Русско-английский фразеологический словарь > развешивать уши

  • 13 М-238

    (ТОЛЬКО) ПТИЧЬЕГО МОЛОКА НЕТ (НЕДОСТАЁТ, НЕ ХВАТАЕТ) coll VP subj. / gen or VP, impers pres or past) there is everything that anyone could wish for, entirely enough, a complete abundance: there is literally (absolutely) everything anyone could want you name it, he's (they've etc) got it there is everything under the sun.
    «Рос я, сами понимаете, в оранжерейных условиях, в доме только птичьего молока не было... я с детства не привык отказывать себе ни в чем» (Максимов 2). WI was raised, as you will appreciate, in hothouse conditions. At home there was literally everything that anyone could want....1 grew up never having to refuse myself anything" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-238

  • 14 птичьего молока не хватает

    [VPsubj/ gen or VP, impers; pres or past]
    =====
    ⇒ there is everything that anyone could wish for, entirely enough, a complete abundance:
    - there is literally < absolutely> everything anyone could want;
    - you name it, he's (they've etc) got it;
    - there is everything under the sun.
         ♦ "Рос я, сами понимаете, в оранжерейных условиях, в доме только птичьего молока не было... я с детства не привык отказывать себе ни в чем" (Максимов 2). "I was raised, as you will appreciate, in hothouse conditions. At home there was literally everything that anyone could want....I grew up never having to refuse myself anything" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > птичьего молока не хватает

  • 15 птичьего молока недостает

    [VPsubj/ gen or VP, impers; pres or past]
    =====
    ⇒ there is everything that anyone could wish for, entirely enough, a complete abundance:
    - there is literally < absolutely> everything anyone could want;
    - you name it, he's (they've etc) got it;
    - there is everything under the sun.
         ♦ "Рос я, сами понимаете, в оранжерейных условиях, в доме только птичьего молока не было... я с детства не привык отказывать себе ни в чем" (Максимов 2). "I was raised, as you will appreciate, in hothouse conditions. At home there was literally everything that anyone could want....I grew up never having to refuse myself anything" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > птичьего молока недостает

  • 16 птичьего молока нет

    • (ТОЛЬКО) ПТИЧЬЕГО МОЛОКА НЕТ (НЕДОСТАЕТ, НЕ ХВАТАЕТ) coll
    [VPsubj/ gen or VP, impers; pres or past]
    =====
    ⇒ there is everything that anyone could wish for, entirely enough, a complete abundance:
    - there is literally < absolutely> everything anyone could want;
    - you name it, he's (they've etc) got it;
    - there is everything under the sun.
         ♦ "Рос я, сами понимаете, в оранжерейных условиях, в доме только птичьего молока не было... я с детства не привык отказывать себе ни в чем" (Максимов 2). "I was raised, as you will appreciate, in hothouse conditions. At home there was literally everything that anyone could want....I grew up never having to refuse myself anything" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > птичьего молока нет

  • 17 только птичьего молока не хватает

    [VPsubj/ gen or VP, impers; pres or past]
    =====
    ⇒ there is everything that anyone could wish for, entirely enough, a complete abundance:
    - there is literally < absolutely> everything anyone could want;
    - you name it, he's (they've etc) got it;
    - there is everything under the sun.
         ♦ "Рос я, сами понимаете, в оранжерейных условиях, в доме только птичьего молока не было... я с детства не привык отказывать себе ни в чем" (Максимов 2). "I was raised, as you will appreciate, in hothouse conditions. At home there was literally everything that anyone could want....I grew up never having to refuse myself anything" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только птичьего молока не хватает

  • 18 только птичьего молока недостает

    [VPsubj/ gen or VP, impers; pres or past]
    =====
    ⇒ there is everything that anyone could wish for, entirely enough, a complete abundance:
    - there is literally < absolutely> everything anyone could want;
    - you name it, he's (they've etc) got it;
    - there is everything under the sun.
         ♦ "Рос я, сами понимаете, в оранжерейных условиях, в доме только птичьего молока не было... я с детства не привык отказывать себе ни в чем" (Максимов 2). "I was raised, as you will appreciate, in hothouse conditions. At home there was literally everything that anyone could want....I grew up never having to refuse myself anything" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только птичьего молока недостает

  • 19 только птичьего молока нет

    [VPsubj/ gen or VP, impers; pres or past]
    =====
    ⇒ there is everything that anyone could wish for, entirely enough, a complete abundance:
    - there is literally < absolutely> everything anyone could want;
    - you name it, he's (they've etc) got it;
    - there is everything under the sun.
         ♦ "Рос я, сами понимаете, в оранжерейных условиях, в доме только птичьего молока не было... я с детства не привык отказывать себе ни в чем" (Максимов 2). "I was raised, as you will appreciate, in hothouse conditions. At home there was literally everything that anyone could want....I grew up never having to refuse myself anything" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только птичьего молока нет

  • 20 свет

    I м

    со́лнечный свет — sunlight, sunshine

    лу́нный свет — moonlight

    включа́ть свет — to turn/to switch on the light(s)

    выключа́ть свет — to turn/to switch off the light(s)

    загора́живать кому-л свет — to stand/to sit/to be in sb's light

    чита́ть при свете свечи́ — to read by candlelight

    отойди́, пожа́луйста, ты загора́живаешь мне свет — move out of my light, please

    у неё в ко́мнате (гори́т) свет — the light is on in her room

    не переходи́ у́лицу на кра́сный свет — do not cross the street against the red light

    уви́деть кого-л/предста́ть в и́стинном свете — to see sb in/to show sb's true colo(u)rs pl

    - в свете
    - чуть свет
    - ни свет ни заря     II м

    Ста́рый/Но́вый С. — the Old/New World

    тот свет — the next/the other world

    по всему́ свету — all round/over the world

    путеше́ствие вокру́г света — voyage round the world, кругосветное плавание circumnavigation

    не хочу́, что́бы об э́том знал весь свет — I don't want the whole world to know about it

    - появиться на свет
    - браниться на чём свет стоит
    - это вовсе не конец света

    Русско-английский учебный словарь > свет

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • everything under the sun — everything that exists or that you can imagine. We talked about everything under the sun. Usage notes: often every something under the sun: She seems to have an opinion on every subject under the sun …   New idioms dictionary

  • Everything Under the Sun — Infobox Album Name = Everything Under the Sun Type = Box Set Artist = Sublime Background = White Released = November 14 2006 Recorded = 1988 1997 Genre = Punk/Ska Length = 3:07:08 (without DVD) Label = Geffen Producer = Sublime Reviews =… …   Wikipedia

  • under the sun — everything under the sun is everything that exists or is possible. We talked about everything under the sun. She seems to have an opinion on every subject under the sun …   New idioms dictionary

  • under the sun — adverb (or adjective) : in the world : on earth hope for decent living under the sun R.J.Slavin can study almost anything under the sun R.M.Hodesh * * * under the sun On earth • • • Main Entry: ↑sun …   Useful english dictionary

  • talk about everything under the sun — talk about every imaginable issue …   English contemporary dictionary

  • call one everything under the sun —  Be comprehensively abusive to one …   A concise dictionary of English slang

  • everything but the kitchen sink — noun Almost everything, whether needed or not. She must have brought everything but the kitchen sink along on the trip, and how she lifted her suitcase, I do not know. Syn: everything under the sun, with the whole lot …   Wiktionary

  • The North Wind and the Sun — The wind attempts to strip the traveler of his cloak, illustrated by Milo Winter in a 1919 Aesop anthology …   Wikipedia

  • The Walker Brothers — Datos generales Origen Los Ángeles, California,  Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • The Ronettes — Datos generales Origen Ciudad de Nueva York, Nueva York, Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Tears of the Sun — Infobox Film name = Tears of the Sun caption = Tears of the Sun film poster. director = Antoine Fuqua producer = Ian Bryce Mike Lobell Arnold Rifkin writer = Alex Lasker Patrick Cirillo starring = Bruce Willis Monica Bellucci Cole Hauser music =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»